La dernière fois que je suis venue ici,
je les ai réveillées et j'ai fini avec la crinière
pleine de chauve-souris !
Merci d'être mon porteur, Spike.
Porteur ? Je croyais que j'étais ton garde du corps ?
Quoi ? Oh, heu, oui, oui, évidemment, ça aussi.
Oh, pour une fois j'aimerais que la magie licorne soit moins...
lumineuse !
Spike ! Tu vas réveiller les chauve-souris !
Eteins ça !
Nngh, je peux pas !
Je suis tellement heureuse que vous ayez pu venir !
Bien sûr. Nous avons rarement la chance
d'être juste invitées et nous relaxer.
D'habitude il y a toujours quelques crises que nous devons gérer.
Un poney ou un autre a toujours besoin de notre aide.
Mais aujourd'hui-
Twilight ! Quelque chose ne va pas avec Spike !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je sais pas ! Nngh ! Tout d'un coup
mes écailles se sont mises à briller et...
brûler !
Peu de choses sont connues sur les coutumes des dragons,
mais c'est un phénomène que nous avons déjà vu avant.
C'est l'appel du Seigneur Dragon.
Les dragons brillent chaque fois que le Seigneur Dragon
a besoin d'eux sur la Terre des Dragons.
Génial... Comment ça s'arrête ?!
Le seul moyen de stopper l'appel est d'y répondre.
Tu dois te rendre sur la Terre des Dragons
et voir ce qu'il attend de toi.
M-m-mais, mais, la Terre des Dragons est pleine de...
dragons !
Et ce sont d'affreuses créatures-
Oh, oh, pas toi, bien sûr, Spikey-wikey.
Mais te rappelles-tu de ce rustre de Garble ?
Comment je pourrais l'oublier ? Il nous aurait carbonisés
si vous n'aviez pas été là !
Si je dois aller sur la Terre des Dragons,
est-ce que vous m'accompagnerez ?
Oh bon sang, j'adorerais !
Nous manquons cruellement d'information
sur la culture et les coutumes des dragons.
Je pourrais les étudier, peut être même écrire un article !
Ca pourrait être ma chance de largement contribuer
à apporter des connaissances à Equestria !
Et d'être là pour Spike, évidemment.
Soyez très prudents. La Terre des Dragons
est particulièrement dangereuse pour les poneys.
Il serait sage d'être discret.
Ooh ! Je suis sûre que j'ai encore le costume
que nous avons utilisé la dernière fois
qu'on s'est introduit sur la Terre des Dragons !
Je pense qu'on devrait préférer quelque chose
d'un peu plus pratique cette fois.
Bien que ce soit plus pratique,
ce déguisement n'est pas flatteur du tout !
Ce n'est pas censé être flatteur, c'est censé se fondre dans la masse !
Chut !
Hé hé, regarde ! C'est notre vieux pote Sparkle-warkle.
C'est "Spike" ?
T'es sûr que tes amis poneys t'ont pas donné un nom de poney ?
Content de te voir aussi, Garble.
Je t'ai pas dit que j'étais content de te voir.
Je suis pas content.
Je t'aime pas.
Qu'est-ce qui n'est pas clair là dedans ?
Hey! C'est mon rocher !
Oh vraiment ? Alors pourquoi est-ce que tu n'es pas assis dessus ?
Dragons d'Equestria, entendez moi !
Je suis le Seigneur des Dragons depuis plus longtemps
que n'importe lequel d'entre vous peut se souvenir,
et mon règne a été extraordinaire !
Soyez d'accord avec moi !
Qui est-ce ?
C'est le Seigneur Dragon Torch, idiot.
Non, à côté de lui.
C'est sa fille, Princesse Ember.
Je ne la regarderais même pas,
si j'étais toi, à moins que tu veuilles que Torch te dévore !
C'est fascinant !
Les dragons sont de notoriété téméraire,
mais ils font tout ce que le Seigneur Dragon dit !
Malheureusement, en accord avec le règlement draconique,
il est temps pour moi de céder ma place.
Triste, je sais.
Soyez triste !
C'est pour cela que je vous ai fait venir,
pour concourir pour le trône dans le Gantelet de Feu !
Quiconque a la force et le courage de récupérer
ce sceptre de pierres de sang au coeur
du volcanon sera courroné Seigneur des Dragons !
Quand le sceptre a disparu,
les dragons ont arrêté de briller !
On en apprend tellement !
Euh, excusez-moi !
Ugh, tu éternues même comme un poney !
Le Gantelet est dangereux, vu que je l'ai conçu moi même !
Seuls les dragons avec ma férocité,
ma force et ma détermination seront capable de le finir.
Nous nous rassemblerons sur la falaise quand le soleil sera à sa crête !
Je ne veux pas être Seigneur Dragon ou un dragon grillé,
et j'ai arrêté de briller, alors allons-nous en d'ici !
Ah ! où est-ce que tu penses aller, petit dragon ?!
Oh, euh, salut, votre seigneurie, euh, je rentrais juste chez moi !
Tu n'as pas la permission de partir à moins que je te l'accorde !
Papa, regarde le, c'est juste un freluquet !
De plus, il ne veut même pas prendre part à la compétition.
Laisse le partir.
Il est plutôt frêle, hehe.
Je pourrais l'écraser avec ma petite griffe.
Ce n'était pas une blague, c'était un fait.
Quand je voudrais que tu rigoles, je dirai "Sois amusé" !
Bien sûr, votre seigneurie !
Je pense que, je, euh, ne comprends pas les coutumes draconiques !
Une autre raison pour laquelle je ne devrais pas concourir !
Hnnnh, hum. Très bien dans ce cas, petit dragon.
Je te libère.
Merci ! Merci.
Hop ! Où est-ce que tu penses aller ?
Me préparer pour le Gantelet !
Non tu n'y vas pas. Tu es à peine plus grande
que cet avorton que je viens de renvoyer chez lui !
Mais je suis plus intelligente que la plupart
de ces andouilles et tu le sais !
Être intelligente ne va pas t'aider à gagner ce Gantelet !
Il a été conçu pour qu'un dragon grand et fort gagne,
parce qu'il faut un dragon grand et fort pour diriger !
De plus, j'ai dit non !
Je déteste quand il fait ça !
Quand je deviendrais Seigneur Dragon,
je ferais des rots une salutation officielle !
Ah, toi ? Je t'en prie ! Quand je gagnerais,
je pillerais Equestria pour tous leurs oreillers.
Pourquoi est-ce que ces poneys devraient être installés confortablement
alors qu'on dort sur des rochers ?
C'est rien! Quand je serais responsable,
la première chose que je ferais sera de
prendre ma revanche sur ces misérables poneys !
Ils vont regretter d'avoir croisé Garble !
Nous prendrons ce que nous voulons dans Equestria,
et brûlerons le reste !
Oh mon dieu !
Je n'en reviens pas que je dise ça,
mais j'espère que ce dragon qui rote gagnera !
Aucun d'eux ne peut gagner !
Equestria est en grand danger
avec n'importe lequel d'entre eux au pouvoir !
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Il n'y a qu'une chose à faire, et je suis le seul à pouvoir la faire !
Je dois gagner le Gantelet de Feu !
Qu'est-ce que tu veux dire, tu dois gagner le Gantelet ?
C'est le seul moyen de protéger Equestria des dragons.
Vous les avez entendus !
Ils ont d'horribles plans contre les poneys si ils gagnent !
Donc d'une manière ou d'une autre, je dois le faire !
Il doit y avoir un autre moyen, c'est trop dangereux !
De plus, si tu gagnes, tu devras rester ici !
Je sais, mais il n'y a aucun autre moyen de protéger mes amis.
Hé bien si tu restes pour concourir,
alors on reste pour t'encourager !
Je croyais t'avoir libéré, petit !
J'ai décidé de participer.
Je suis un dragon, après tout.
Tu en es sûr ? Tu ne peux même pas voler !
Tous les dragons sont autorisés à participer,
mais c'est au péril de leur vie !
Voler jusqu'à l'île du volcanon est la première étape
d'une longue série que vous affronterez dans votre quête
pour retrouver le sceptre de pierres de sang !
Bonne chance ! Je plaisante, j'espère que tu vas perdre.
Merci, Garble ! J'avais prévu de nager de toute façon !
Tu peux le faire, Spike !
Il va se noyer !
Spike !
Hé, est-ce que ça va ?
Princesse Ember !
Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
Il a juste sauvé tes écailles d'ingrate !
Est-ce que cette algue vient de parler ?
Des poneys ?!
Qu'est-ce qu'ils font ici ?!
Ce sont mes amis !
Des amis ? Les dragons se font pas d'amis.
Et bien, ce dragon là si !
Peu importe. Je m'en fiche tant qu'aucun d'entre vous
se met en travers de mon chemin.
J'ai le Gantelet à gagner.
Mais je croyais que ton père avait dit-
Je m'en fiche de ce que mon père a dit !
Je vais lui montrer à lui, et à tous les dragons
qui pensent que je suis juste une petite princesse !
Il y a des choses bien plus importantes qu'être grand et fort !
Me laisse pas ici, Spike !
Haha, j'étais sûr que tu le ferais.
Tes amis poneys t'ont rendu mielleux.
Hum, de rien.
Pour quoi ? Je t'ai pas dis merci.
Wahou tu sens aussi comme un poney.
Ou est-ce que ça vient d'ici ?
Euh, c'est juste moi. J'ai, euh,
détroussé quelques poneys sur le chemin.
Euh, j'aime ton style.
On s'est déjà rencontré ?
Tu ressembles à-
Mon, euh, ancienne voisine !
Sandy...
Rockbeach !
Ces stupides lance-queue m'ont fait décrocher !
Mais j'ai perdu assez de temps pour des choses insignifiantes.
Compris ?
Parce que tu es trop insignifiant pour gagner !
Amuse-toi bien.
Pourquoi est-ce que tu m'as couvert ?
Ca t'aurais fait un concurrent en moins.
Je pourrais te demander la même chose.
Tu aurais pu parler à Garble de mes amies.
Argh... ça a l'air difficile.
Mais c'est ce qui en fait un challenge.
Tu plaisantes ? Ces rochers sont immenses !
Hé, et si on bossait ensemble ?
Tu voles là-haut,
et je te guides pour éviter les rochers,
comme une seconde paire d'yeux !
Pssst !
Spike !
Tu es sûr que c'est une bonne idée
de faire équipe avec Ember ?
Tu ne la connais pas vraiment...
Je sais qu'elle aurait pu vous dénoncer à Garble,
mais elle ne l'a pas fait !
Je pense que je peux lui faire confiance.
Son comportement semble contradictoire
avec tout ce que j'ai pu observer des dragons.
Hé, p'tit gars !
J'y ai réfléchi, et ton plan a du bon.
Faisons ça.
Vraiment ? Génial ! Marché conclu !
Juste entre nous, ça ne veut pas dire qu'on va cueillir des fleurs,
ou jouer aux osselets ou peu importe ce que les poneys font.
Bonne chance, on se retrouve au sommet.
Relève, t'en as un à la queue !
A gauche !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je pense qu'on devrait aller par là.
Oh, ça a l'air effrayant !
Je veux dire, tu peux le faire !
Ecoute, Spike. Je ne serais pas arrivée si loin sans toi.
Donc je pense que, si tu veux, on peut continuer ensemble.
Je veux dire, jusqu'au bout de ce tunnel.
Okay !
On sera juste derrière vous !
Oh, vous avez réussi ! On était si inquiètes.
Pour nous ? Nah, c'était du gâteau !
Attendez, comment vous êtes passées ?
Rarity !
Oh, merci, Spike !
C'est rien.
Rien ? Tu as tout risqué pour lui sauver la vie !
Et elles se mettent en danger
juste pour t'encourager !
Ben, c'est ce que font les amis !
Tu n'as personne pour te protéger ?
Pas vraiment. Á moins de te compter.
Ce que je ne fais pas !
Parce que nous nous aidions
jusqu'à la fin du tunnel,
et nous sommes au bout du tunnel, donc c'est fini.
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?
Hé bien, il n'y a qu'un seul vainqueur,
qu'un seul sceptre, et un Seigneur Dragon.
Donc j'en déduis que c'est chacun pour soi.
Oh, donc on n'est pas amis ?
Peut être si on était à Ponyland, mais comme j'ai dit,
les dragons n'ont pas d'amis.
J'arrive pas à croire qu'Ember m'ait laché.
Oh, tu es mieux sans elle
Elle ne pensait qu'à elle.
Elle est juste comme les autres dragons.
C'est pas vrai, je le sais !
Elle m'a sauvé, même quand elle n'avait rien à y gagner !
Je me moque de ce qu'elle a dit.
Ça fait de nous des amis.
Est-ce que c'est moi, ou on a déjà vu
cette crevasse trois fois ?
C'est difficile à dire...
elles se ressemblent toutes.
Sauf celle-là, regardez !
On a réussi !
Je n'arrive pas à croire que je sois le seul dragon
à être arrivé si loin !
Pas le seul ! Et je ne vais pas perdre
contre un dragon chétif qui chérit les poneys comme toi !
On doit faire quelque chose !
Regarde !
Ember !
Je croyais que c'était chacun pour soi !
Pourquoi tu m'as sauvé ?!
C'est ce que font les amis !
Et, je le suis- nous le sommes
Je n'aurais jamais du te laisser là bas.
Argh, ne me fait pas parler de mes sentiments !
Qu'est-ce que...
Spike ! Récupère le sceptre !
J'en ai marre que vous vous aidiez !
Les dragons ne s'aident pas !
Ces dragons là, si !
Laisse-la tranquille !
Quoi ? Toi ?! Tu as le sceptre ?!
Mais ça veut dire que tu es-
Le Seigneur Dragon. Seigneur Dragon Spike.
Seigneur... Dragon... Spike...
C'est ça ! Euh...
Maintenant, va et commence ton long voyage de retour !
Et fait un câlin à chaque dragon que tu croiseras !
Ne leur dis pas pourquoi.
Han, mais ça va être super embarrassant !
Je te l'ordonne !
Seigneur Dragon Spike. Hum, ça sonne plutot bien.
Dame Dragonne Ember sonne beaucoup mieux.
Quoi ? Non. C'est toi le Seigneur Dragon maintenant.
Le Seigneur Dragon est celui qui
rapporte le sceptre à ton père !
D'ailleurs, tu feras une très bonne dirigeante.
Je n'ai fait que protéger les poneys.
Mais je sais que tu vas les protéger
aussi bien que je l'aurais fait.
Tu es sûr de ça ?
Absolument. Ma maison est à Equestria avec mes amis.
Et bien, tu auras au moins un ami ici aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
ça s'appelle un câlin !
Oh. Je ne sais pas si j'aime ça.
Mais...
okay.
Mmmmm !
Awww !
Ember ? Toi ?!
Je sais que tu ne pensais pas que je pouvais le faire, mais je l'ai fait.
Je t'ai expressément dit de ne pas le faire, parce que tu n'es pas-
Je ne suis pas grande et forte, je sais.
Mais tu sais quoi ?
J'ai gagné de toute façon.
Donc peut-être que ça nécessite plus que d'être
grand et fort pour être un bon Seigneur Dragon !
J'avais tort, Ember. Tu n'es peut-être pas grande,
mais tu es forte, et intelligente,
et peut-être que ça compte plus que je ne le pensais.
Et tu feras une excellente meneuse.
Merci, papa. Soyez d'accord avec lui !
Je plaisante, ça ne va pas être mon truc.
Dragons, entendez moi ! Je vous présente
notre nouvelle Dame Dragone, Ember !
Qu'est-ce que ça signifie ?!
Je ne peux pas vous dire !
Bien joué, Spike. Avec Ember comme Seigneur Dragon,
les poneys seront en sécurité et tu as fait d'elle une puissante alliée.
Et une nouvelle amie !
En plus, Ember a dit que je pouvais lui écrire
dès que j'avais des questions sur la culture draconique !
Avec autant d'informations,
je serais en mesure d'écrire un livre entier sur les dragons !
Et j'ai obtenu des tonnes de nouvelles idées
pour une nouvelle série d'habits de camouflage !
Je pense que je vais l'appeler "Camo-mode" !
Sous-titre : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Komanokami, lnomsim, Kawete
Check : Kawete, Nicoz
Resynchro. iTunes : Retropony